1
00:04:40,363 --> 00:04:41,841
שלום, אמ.

2
00:04:41,865 --> 00:04:43,492
שלום, פרד.

3
00:04:46,870 --> 00:04:50,749
אני חושב שתאהב אותי
השמלה הזו כשזה נגמר.

4
00:04:53,585 --> 00:04:56,421
אה, שברת את המטריה שלך?

5
00:05:06,264 --> 00:05:08,659
הכנתי לך סטייק ו
פודינג כליות להערב.

6
00:05:08,683 --> 00:05:09,911
ותהיתי אם
אתה רוצה להישאר בפנים

7
00:05:09,935 --> 00:05:11,370
ולהקשיב לרשת האלחוטית,

8
00:05:11,394 --> 00:05:13,563
או לצאת לתמונות?

9
00:05:17,734 --> 00:05:19,504
מר בייקר
ייתן את ההרצאה ה-12 שלו

10
00:05:19,528 --> 00:05:21,363
על הנהלת חשבונות בשלוש דקות.

11
00:05:29,913 --> 00:05:31,265
התמונות אם כך, יקירי?

12
00:05:31,289 --> 00:05:34,268
לעזאזל התמונות וה-
אלחוטי והמשרד!

13
00:05:34,292 --> 00:05:36,545
אני רוצה קצת חיים! חיים, אני אומר לך!

14
00:05:38,421 --> 00:05:39,422
ככה.

15
00:05:40,549 --> 00:05:42,693
מה שאתה רוצה, יקירי, זה
כמה כדורי כבד קטנים

16
00:05:42,717 --> 00:05:44,987
וקצת טורט פירות.

17
00:05:45,011 --> 00:05:46,304
אני לא רוצה שום כדור.

18
00:05:47,222 --> 00:05:49,266
אני רוצה כמה מהדברים הטובים מהחיים.

19
00:05:51,226 --> 00:05:52,227
כֶּסֶף.

20
00:05:52,978 --> 00:05:55,122
למה אתה צריך להיות מסוגל
להוציא פחות על עצמך

21
00:05:55,146 --> 00:05:57,708
ממה שחלק מהנשים עושות על
הפודלים הרקובים שלהם?

22
00:05:57,732 --> 00:06:00,253
למה שלא יהיה לך א
מספרה ועוזרת של גברת?

23
00:06:00,277 --> 00:06:02,571
למה, פרד? אני אף פעם לא מצפה לדברים האלה.

24
00:06:02,612 --> 00:06:03,465
לא, זה רק זה.

25
00:06:03,489 --> 00:06:07,576
הנשים הקטנות והטובות אוהבות
אתה לא רוצה מספיק.

26
00:06:09,995 --> 00:06:11,413
צא משם!

27
00:06:13,999 --> 00:06:15,726
לדעתי המקום הכי טוב
עבורנו הוא תנור גז.

28
00:06:15,750 --> 00:06:16,562
פרד!

29
00:06:16,586 --> 00:06:19,939
לדבר על תנורי גז מתי
יש לנו קורת גג מעל הראש.

30
00:06:19,963 --> 00:06:21,715
אוכל, מיטות, אה, והמון דברים.

31
00:06:22,883 --> 00:06:25,027
זה הפוסט?

32
00:06:25,051 --> 00:06:26,821
אה, זה יהיה חשבון הדלק.

33
00:06:26,845 --> 00:06:28,489
משרת אותך טוב מאוד אם כן,

34
00:06:28,513 --> 00:06:31,308
מדברים על תנורי גז.

35
00:06:35,145 --> 00:06:36,414
הו, תודה.
- האם עזבת

36
00:06:36,438 --> 00:06:38,708
הכל מוכן בשבילי
בחוץ, גברת פורטר?

37
00:06:38,732 --> 00:06:39,959
כן, גברתי.
תודה לך.

38
00:06:39,983 --> 00:06:42,044
-לילה טוב.
-לילה טוב, גברתי.

39
00:06:42,068 --> 00:06:45,572
לילה טוב, אדוני.
לילה טוב, גברת פורטר.

40
00:06:47,449 --> 00:06:49,367
זה מס הכנסה?

41
00:07:05,884 --> 00:07:07,385
אמ! מהר, תראה.

42
00:07:29,240 --> 00:07:30,241
אה.

43
00:07:38,583 --> 00:07:40,311
רואה את זה, אמ?

44
00:07:40,335 --> 00:07:42,188
עכשיו אתה יכול לקבל כמה בגדים אמיתיים.

45
00:07:42,212 --> 00:07:43,797
הו! השמלה החדשה שלי!

46
00:08:07,529 --> 00:08:08,423
מהר, איש זקן,

47
00:08:08,447 --> 00:08:10,156
נאחר למשרד.

48
00:08:38,643 --> 00:08:41,914
אתה יודע, אם, תמיד נכנסתי לים.

49
00:08:41,938 --> 00:08:43,940
שמעתי שזה א
קצת גס בערוץ.

50
00:08:47,819 --> 00:08:49,237
שלום. אנחנו יוצאים לדרך.

51
00:09:02,625 --> 00:09:05,211
קדימה, אמ. בוא נצלם.

52
00:09:39,287 --> 00:09:42,058
אני אומר, אמ, אני חושב שאני אקפוץ
לרדת ולעשות אותך חולה,

53
00:09:42,082 --> 00:09:44,125
כלומר, מגזינים.

54
00:09:49,005 --> 00:09:50,006
אֵל!

55
00:09:51,049 --> 00:09:52,217
כן, אבל...

56
00:10:53,278 --> 00:10:55,422
הו, אלוהים. של הווילון
עלתה מוקדם מדי.

57
00:10:55,446 --> 00:10:57,949
הם לא לבושים! כלומר...

58
00:12:34,462 --> 00:12:36,982
הו, בוא נצא מזה
כאן. אני לא אוהב את זה.

59
00:12:37,006 --> 00:12:37,817
למה לא?

60
00:12:37,841 --> 00:12:39,985
ובכן, מישהו פשוט צבט אותי.

61
00:12:40,009 --> 00:12:41,010
אֵיפֹה?

62
00:12:41,719 --> 00:12:43,137
אתה יודע איפה.

63
00:13:21,384 --> 00:13:23,136
אתה משאיר את זה לי.

64
00:13:26,180 --> 00:13:27,700
כל כך הרבה זמן, אנשים. נתראה מחר.

65
00:13:27,724 --> 00:13:30,310
- שתהיה לך נסיעה בטוחה עכשיו.
- כל כך הרבה זמן.

66
00:15:07,657 --> 00:15:10,159
מה יש בחבילה הזו, פרד?

67
00:15:19,419 --> 00:15:20,420
בשבילך.

68
00:15:24,173 --> 00:15:26,777
וואו! לא יכולתי ללבוש את זה.

69
00:15:26,801 --> 00:15:29,762
אנשים יחשבו שאנחנו לא נשואים.

70
00:15:30,638 --> 00:15:35,643
אל תרגיש קצת כאילו אנחנו.

71
00:16:40,917 --> 00:16:41,728
אמר לי אחד המלחים

72
00:16:41,752 --> 00:16:44,670
- היה קצת סוער בחוץ.
כן, גם אני שמעתי את זה.

73
00:16:51,594 --> 00:16:52,970
אני אומר, אמ.

74
00:16:53,012 --> 00:16:55,199
אני חושב שאני ארד לבקתה ואמ,

75
00:16:55,223 --> 00:16:57,326
כלומר, אתה יודע,

76
00:16:57,350 --> 00:16:59,328
לראות אם הכל בסדר.

77
00:16:59,352 --> 00:17:01,395
בסדר, פרד.

78
00:17:10,279 --> 00:17:13,074
אה, סליחה.

79
00:17:19,372 --> 00:17:20,390
אה, שלום, מפקד.

80
00:17:20,414 --> 00:17:21,725
היי, מה שלומך, מיס אמורי?

81
00:17:21,749 --> 00:17:23,393
האם יהיה לנו א
הרבה כיף ושובבות?

82
00:17:23,417 --> 00:17:26,813
- ובכן, אני מקווה שכן.
כן, גם אני מקווה.

83
00:17:26,837 --> 00:17:28,440
עוד לא יצאנו.

84
00:17:28,464 --> 00:17:29,691
- לא?
- בערך כל כך.

85
00:17:29,715 --> 00:17:32,510
כֵּן.

86
00:18:06,877 --> 00:18:08,564
זה לילה נפלא, לא?

87
00:18:08,588 --> 00:18:09,922
כן, לא?

88
00:18:22,977 --> 00:18:24,496
בעלך מרגיש יותר טוב?

89
00:18:24,520 --> 00:18:25,956
אה, כן, הוא הרבה יותר טוב.

90
00:18:25,980 --> 00:18:26,916
הוא באמת מלח טוב מאוד,

91
00:18:26,940 --> 00:18:28,500
אבל הוא לא רגיל לזה.

92
00:18:28,524 --> 00:18:29,525
כֵּן.

93
00:18:35,615 --> 00:18:37,092
הו, מפקד גורדון,
אתה לא יורד?

94
00:18:37,116 --> 00:18:38,760
כולנו מחכים לך.

95
00:18:38,784 --> 00:18:41,471
אכפת לך אם יש לי
עוד צינור אחד בשלום?

96
00:18:41,495 --> 00:18:42,622
- הו!
- הו!

97
00:18:59,096 --> 00:19:02,075
אתה יודע,
הצעירים המבריקים האלה

98
00:19:02,099 --> 00:19:04,286
לגרום לאדם להרגיש נורא זקן לפעמים.

99
00:19:04,310 --> 00:19:07,772
אני אוהב לראות אנשים
נהנים.

100
00:19:12,693 --> 00:19:15,321
- היכנס.
איך אנחנו הולכים עכשיו, אדוני?

101
00:19:18,157 --> 00:19:21,577
האם תרצה לנסות משהו קטן?

102
00:19:32,588 --> 00:19:35,007
שאל את אשתי, אם תרצה.

103
00:19:36,509 --> 00:19:37,927
טוב מאוד, אדוני.

104
00:19:55,820 --> 00:19:57,905
מהר זקן,
נאחר למשרד.

105
00:20:26,809 --> 00:20:30,038
אתה יודע את אם, יש לי
תמיד נכנס לים.

106
00:20:30,062 --> 00:20:32,064
שמעתי שזה א
קצת גס בערוץ.

107
00:20:36,152 --> 00:20:41,157
שלום, אנחנו יוצאים לדרך.

108
00:20:41,782 --> 00:20:43,385
אפשר לצייר על זה?

109
00:20:43,409 --> 00:20:44,928
הא?

110
00:20:44,952 --> 00:20:46,704
כן, אם אתה רוצה.

111
00:21:06,223 --> 00:21:08,368
אתה האדם הכי מוזר, באמת.

112
00:21:08,392 --> 00:21:10,704
למה אתה אומר את זה?

113
00:21:10,728 --> 00:21:13,415
אני לא יודע. אתה טעים.

114
00:21:13,439 --> 00:21:15,709
יכולתי לשבת ולהקשיב
אליך כל אחר הצהריים.

115
00:21:15,733 --> 00:21:16,544
אתה צוחק עליי.

116
00:21:16,568 --> 00:21:19,045
לא, לא, אני לא, באמת.

117
00:21:19,069 --> 00:21:20,172
מצחיק שאתה צריך להגיד את זה,
כי אני תמיד מוצא את זה

118
00:21:20,196 --> 00:21:22,466
כל כך קשה לדבר עם אנשים.

119
00:21:22,490 --> 00:21:23,384
- האם אתה?
כן.

120
00:21:23,408 --> 00:21:25,677
אבל לא אליך. נראה לי די קל,

121
00:21:25,701 --> 00:21:27,429
הרבה יותר קל ממה שיכולתי לבעלי.

122
00:21:27,453 --> 00:21:29,347
- האם אתה יודע-
אני צריך להמר על הימור

123
00:21:29,371 --> 00:21:30,390
אני מבקש סליחה.
הו, לא.

124
00:21:30,414 --> 00:21:32,225
הו, בבקשה, לא התכוונתי להפריע.

125
00:21:32,249 --> 00:21:33,310
- גוון.
- ובכן,

126
00:21:33,334 --> 00:21:34,811
מה שאמרתי היה, אתה יודע,

127
00:21:34,835 --> 00:21:36,146
לא הצלחתי להבין את זה בהתחלה,

128
00:21:36,170 --> 00:21:38,148
אבל עכשיו אני חושב שאני יודע למה זה.

129
00:21:38,172 --> 00:21:39,025
- הו, למה?
- ובכן, אתה רואה,

130
00:21:39,049 --> 00:21:41,526
אתה רק גבר ולא בעלי.

131
00:21:41,550 --> 00:21:42,445
- הממ?
- ואם תקבל

132
00:21:42,469 --> 00:21:44,529
משועמם איתי, כל מה שיש לך
צריך לעשות זה לקום

133
00:21:44,553 --> 00:21:46,323
ותלך משם וזה לא משנה.

134
00:21:46,347 --> 00:21:48,700
כן, אבל זה משנה מאוד.

135
00:21:48,724 --> 00:21:51,119
האם אי פעם היית מאוהב, מר גורדון?

136
00:21:51,143 --> 00:21:53,163
לא, אני לא יכול להגיד שיש לי.

137
00:21:53,187 --> 00:21:54,748
- חבל.
- המזל הכי גרוע.

138
00:21:54,772 --> 00:21:56,124
זה חבל. כי זה קשה

139
00:21:56,148 --> 00:21:57,417
כדי שתבין.

140
00:21:57,441 --> 00:22:00,879
אתה מבין, אני אוהב את פרד והוא אוהב אותי.

141
00:22:00,903 --> 00:22:03,006
ובאופן טבעי, אני רוצה
שיחשוב עלי טוב.

142
00:22:03,030 --> 00:22:04,174
- כן, נכון.
כשאני מדבר איתו,

143
00:22:04,198 --> 00:22:06,826
אני תמיד כל כך מפחד
אומר משהו טיפשי.

144
00:22:08,035 --> 00:22:10,180
אתה מבין, הוא נורא חכם.

145
00:22:10,204 --> 00:22:12,390
ואני לא, אה?

146
00:22:12,414 --> 00:22:14,476
לא.

147
00:22:14,500 --> 00:22:16,978
הו, אני חושב שאתה
מעניין ומשעשע.

148
00:22:17,002 --> 00:22:18,688
ואתה אוהב את הדברים
שאני אוהב, אבל...

149
00:22:18,712 --> 00:22:19,856
כן.
- טוב זה לא לוקח

150
00:22:19,880 --> 00:22:22,442
- הרבה עשייה, נכון?
- לא, אני מניח שלא.

151
00:22:22,466 --> 00:22:24,093
לא, אני לא חושב שאתה חכם.

152
00:22:25,427 --> 00:22:27,948
לא, הנחתי שאני לא באמת.

153
00:22:27,972 --> 00:22:31,409
אני אומר, זה דבר מאוד בר מזל, אה,

154
00:22:31,433 --> 00:22:32,577
אנחנו לא מאוהבים, נכון?

155
00:22:32,601 --> 00:22:33,602
כֵּן. נכון?

156
00:22:35,062 --> 00:22:37,415
אהבה זה דבר מאוד קשה
עסקים, מר גורדון.

157
00:22:37,439 --> 00:22:38,875
תתפלא.

158
00:22:38,899 --> 00:22:41,127
זה עושה הכל
קשה ומסוכן.

159
00:22:41,151 --> 00:22:44,256
אתה יודע, אני לא חושב
אהבה הופכת אנשים לאמיצים

160
00:22:44,280 --> 00:22:46,049
כמו שאומרים שזה עושה בספרים.

161
00:22:46,073 --> 00:22:47,717
אני חושב שזה עושה אותם ביישנים.

162
00:22:47,741 --> 00:22:49,803
אני חושב שזה עושה אותם
מפוחדים כשהם מאושרים

163
00:22:49,827 --> 00:22:51,388
ועצוב יותר כשהם עצובים.

164
00:22:51,412 --> 00:22:54,391
אתה מבין, הכל מוכפל בשניים,

165
00:22:54,415 --> 00:22:57,001
מחלה, מוות, העתיד.

166
00:22:58,085 --> 00:22:59,753
כל זה אומר הרבה יותר.

167
00:23:02,965 --> 00:23:06,820
הו, אני חושש שלא
הבהיר את עצמי מאוד.

168
00:23:06,844 --> 00:23:08,321
כן, היית ברור.
- אתה רואה,

169
00:23:08,345 --> 00:23:10,347
אהבה היא דבר נפלא, מר גורדון.

170
00:23:12,141 --> 00:23:13,243
כֵּן.

171
00:23:13,267 --> 00:23:15,686
סוג האהבה הזה
אתה מתאר חייב להיות.

172
00:23:17,104 --> 00:23:20,542
אתה יודע, אני חושב
אני אצטרך לנסות את זה.

173
00:23:20,566 --> 00:23:23,128
אתה חייב. אתה פשוט מנותק בגלל זה.

174
00:23:23,152 --> 00:23:25,297
אבל תהיו בטוחים וקחו את הבחורה הנכונה.

175
00:23:25,321 --> 00:23:27,698
זה יהיה פשע אם היית מבוזבז.

176
00:23:30,868 --> 00:23:34,431
גברת היל, בסדר
תן לי תשובה כנה

177
00:23:34,455 --> 00:23:36,766
- לשאלה ישרה?
- למה, כן.

178
00:23:36,790 --> 00:23:40,270
אתה מנסה למשוך לי את הרגל?

179
00:23:40,294 --> 00:23:41,295
למשוך את הרגל?

180
00:23:42,379 --> 00:23:44,399
אני לא כל כך יודע למה אמרתי את זה.

181
00:23:44,423 --> 00:23:45,716
זה די טיפשי מצידי.

182
00:23:47,509 --> 00:23:51,156
- סלח לי, נכון?
- אה, כן, כמובן.

183
00:23:51,180 --> 00:23:54,350
מה שחיפשתי להגיד. כלומר...

184
00:23:55,225 --> 00:23:57,162
שלום, גורדון!

185
00:23:57,186 --> 00:23:58,955
למה, שלום, קולונל.
- אה, ואמ,

186
00:23:58,979 --> 00:24:01,374
אני מניח שזו גברת גורדון.

187
00:24:01,398 --> 00:24:03,084
- אה, הנה אתה.
עכשיו, בוא, קולונל.

188
00:24:03,108 --> 00:24:05,378
הבטחת בבירור
לי לא היית בורח.

189
00:24:05,402 --> 00:24:07,964
אני רוצה שתעשה זאת
עזרו לי להאכיל את השחפים.

190
00:24:07,988 --> 00:24:09,531
אם תבוא איתי, קולונל.

191
00:24:38,435 --> 00:24:39,996
הנה אתה.
- הו,

192
00:24:40,020 --> 00:24:42,207
לא, לא, מפקד, לא.

193
00:24:42,231 --> 00:24:45,234
אם מותר לי לחדור סתם
שנייה קטנטונת.

194
00:24:45,275 --> 00:24:47,295
זה פשוט פגע בי, יש לי את הדבר עצמו

195
00:24:47,319 --> 00:24:48,672
לבעלך היקר המסכן.

196
00:24:48,696 --> 00:24:49,798
זה מאוד אדיב מצידך.

197
00:24:49,822 --> 00:24:52,926
יש לי א
טיח נפלא לחלוטין.

198
00:24:52,950 --> 00:24:55,053
פשוט שמת אחד והאפקטים?

199
00:24:55,077 --> 00:24:56,137
קִסמִי.

200
00:24:56,161 --> 00:24:59,349
- אבל מה אתה-
יש אחד על, אה,

201
00:24:59,373 --> 00:25:01,726
ובכן, ליד העור.

202
00:25:01,750 --> 00:25:03,144
אני מבטיח שהוא יקום מחר.

203
00:25:03,168 --> 00:25:04,813
אני באמת. אני מבטיח את זה.

204
00:25:04,837 --> 00:25:07,190
תודה רבה לך.
הו, זה כלום.

205
00:25:07,214 --> 00:25:08,942
אני באמת נושא אותם רק לטובתם

206
00:25:08,966 --> 00:25:10,777
של הפחות ברי מזל.

207
00:25:10,801 --> 00:25:12,529
אתה לא חושב שהעולם
יהיה מקום טוב יותר,

208
00:25:12,553 --> 00:25:14,072
מפקד, אם כולנו
עשה דבר כזה

209
00:25:14,096 --> 00:25:15,532
לעתים קרובות יותר?

210
00:25:15,556 --> 00:25:16,700
כן, אני מניח שכן.

211
00:25:16,724 --> 00:25:18,785
אני חושש שאני לא מפריע
מאוד על אנשים אחרים.

212
00:25:18,809 --> 00:25:22,163
אני לא מאמין בזה. לא,
לא. אני לא מאמין בזה.

213
00:25:22,187 --> 00:25:24,541
האם אביא את הפלסטרים מאוחר יותר?

214
00:25:24,565 --> 00:25:26,316
מַה? אה, כן, כן.

215
00:25:27,317 --> 00:25:30,588
עכשיו, מפקד, מה
על ארבע בברידג'?

216
00:25:30,612 --> 00:25:33,967
אני חושש שלא. הבטחתי
לקחת את גברת היל לטיול.

217
00:25:33,991 --> 00:25:36,094
אם תסלח לי. לילה טוב.

218
00:25:36,118 --> 00:25:39,788
איזה עדין מושלם
אביר אתה, מפקד.

219
00:25:48,088 --> 00:25:49,173
ערב טוב.

220
00:26:55,072 --> 00:26:59,243
אוהבים לראות ספינה אנחנו
היו פעם נוסעים?

221
00:27:00,369 --> 00:27:01,453
הו, גורדון.

222
00:27:03,247 --> 00:27:04,474
אני, קראתי לך גורדון.

223
00:27:04,498 --> 00:27:07,310
למה, זה גם שם נוצרי.

224
00:27:07,334 --> 00:27:08,669
כֵּן. אהבתי את זה.

225
00:27:09,753 --> 00:27:11,588
זה נשמע די ידידותי.

226
00:27:13,048 --> 00:27:15,360
ה"אדון" הלך לאיבוד
כאן בחוץ, לא?

227
00:27:15,384 --> 00:27:18,863
ואני שמח. תן לזה להישאר אבוד.

228
00:27:18,887 --> 00:27:21,866
זה די טוב, אה? גורדון.

229
00:27:21,890 --> 00:27:24,560
סתם, רק בחור אחד לשני.

230
00:27:35,779 --> 00:27:37,865
הו! אני מרגיש די סחרחורת.

231
00:28:00,971 --> 00:28:02,222
בואו נחזור.

232
00:28:51,271 --> 00:28:53,291
אה! ובכן, על נשמתי,

233
00:28:53,315 --> 00:28:55,960
חיפשתי אותך בכל מקום,

234
00:28:55,984 --> 00:28:59,839
כשהיית כאן כל הזמן.

235
00:28:59,863 --> 00:29:01,549
הנה, פועל הפלאים.

236
00:29:01,573 --> 00:29:02,759
תודה לך.
- ומחר

237
00:29:02,783 --> 00:29:05,762
בעלך יקום ו
דואג לך שוב.

238
00:29:05,786 --> 00:29:08,223
אבל המפקד המסכן גורדון יישאר

239
00:29:08,247 --> 00:29:11,142
ישר אל הרקע.

240
00:29:11,166 --> 00:29:13,061
שם, שם. אני רק צוחק.

241
00:29:13,085 --> 00:29:15,855
אתה אוהב את מצב הרוח הגבוה שלי? זה לא כיף?

242
00:29:15,879 --> 00:29:20,133
ובכן, אני בטח הולך.

243
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
ערב טוב.

244
00:29:32,896 --> 00:29:37,317
טוב, אני מניח שעדיף לי
תגיד גם לילה טוב.

245
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
זה בסדר?

246
00:30:08,265 --> 00:30:10,475
כֵּן. מהמשרד.

247
00:30:12,519 --> 00:30:13,645
מה יש לארוחת ערב, אמ?

248
00:30:15,147 --> 00:30:16,773
סטייק ופודינג כליות?

249
00:30:17,899 --> 00:30:18,900
מה, שוב?

250
00:30:19,985 --> 00:30:23,405
כל לילה אחר זה
סטייק והפודינג.

251
00:30:40,964 --> 00:30:43,258
אלוהים, אם, אני מרגיש בסדר.

252
00:30:50,974 --> 00:30:52,952
אני אומר, אמ, החפיסות האלה
משחקים נראים לי טוב.

253
00:30:52,976 --> 00:30:53,912
כֵּן.

254
00:30:53,936 --> 00:30:56,497
אוי!

255
00:30:56,521 --> 00:30:59,834
הו, אני נורא מצטער.

256
00:30:59,858 --> 00:31:01,294
אני אומר, לעזאזל! אתה
צריך להיות זהיר יותר.

257
00:31:01,318 --> 00:31:03,087
כלומר, יכול להיות שהעיף לי את העין.

258
00:31:03,111 --> 00:31:04,630
צריך שיהיה להם חבל
לכאן או משהו.

259
00:31:04,654 --> 00:31:06,007
- זאת אומרת...
אני אומר, איש זקן.

260
00:31:06,031 --> 00:31:07,133
לא צריך להמשיך ככה.

261
00:31:07,157 --> 00:31:09,135
זו הייתה ממש תאונה.

262
00:31:09,159 --> 00:31:10,660
הנסיכה לא יכלה להתאפק.

263
00:31:18,418 --> 00:31:20,170
אל תכעסי עליו.

264
00:31:22,631 --> 00:31:24,341
אני לא נעלב.

265
00:31:59,292 --> 00:32:00,502
רד למטה. אתה תיפול.

266
00:32:01,461 --> 00:32:02,462
אה, פרד.

267
00:32:03,505 --> 00:32:05,858
כמה אהבה...

268
00:32:05,882 --> 00:32:06,967
אה, דווין שלי.

269
00:32:08,260 --> 00:32:10,405
- אה, אתה תישאר כאן?
כן.

270
00:32:10,429 --> 00:32:11,864
טוב אל תברח בלעדיי.

271
00:32:11,888 --> 00:32:13,348
לא.

272
00:32:19,896 --> 00:32:21,499
ראית את הקולונל?

273
00:32:21,523 --> 00:32:23,167
לא': ?

274
00:32:23,191 --> 00:32:27,046
הו, אתה כאן. הוא שם כל הזמן.

275
00:32:27,070 --> 00:32:27,965
עכשיו, קולונל, אל תשכח שאתה בא

276
00:32:27,989 --> 00:32:29,966
איתי לקנות את השטיח שלי.

277
00:32:29,990 --> 00:32:32,135
מַה? אה, כן.

278
00:32:32,159 --> 00:32:34,220
כן, עדיף שתבוא עכשיו, אני חושב.

279
00:32:34,244 --> 00:32:35,680
בוקר טוב.

280
00:32:35,704 --> 00:32:36,806
אל תשכח שאתה בא איתי

281
00:32:36,830 --> 00:32:39,082
לקנות את השטיח שלי, בסדר?

282
00:32:42,210 --> 00:32:43,795
פרד, נכון שזה מקסים?

283
00:32:45,005 --> 00:32:46,107
אמ, אני לא צריך לקחת את זה איתך.

284
00:32:46,131 --> 00:32:48,008
זה גורם לך להיראות כמו תייר.

285
00:32:55,182 --> 00:32:57,934
לחשוב שיש למקום הזה
היה שם כל השנים.

286
00:32:59,311 --> 00:33:03,916
כל האנשים המוזרים האלה,
להביא את התינוקות שלהם,

287
00:33:03,940 --> 00:33:06,693
מתים, מבשלים את הארוחות המצחיקות שלהם.

288
00:33:09,279 --> 00:33:13,217
מוּזָר. זה היה שם כל השנים.

289
00:33:13,241 --> 00:33:14,343
טוב אתה לא חושב
הם בנו אותו במיוחד

290
00:33:14,367 --> 00:33:16,453
בשבילנו בן לילה, נכון?

291
00:33:20,290 --> 00:33:23,352
טוב, אתה לא צריך להוריד לי את הראש.

292
00:33:23,376 --> 00:33:24,854
זו הפעם השלישית שאתה מדבר איתי

293
00:33:24,878 --> 00:33:26,647
- ככה מאתמול.
אני מצטער.

294
00:33:26,671 --> 00:33:27,672
אה, אמילי!

295
00:33:28,757 --> 00:33:32,278
הו, בעלך. הוא נראה כל כך טוב.

296
00:33:32,302 --> 00:33:33,362
הוא לא?

297
00:33:33,386 --> 00:33:34,363
- מישהו הולך לחוף?
- מה?

298
00:33:34,387 --> 00:33:36,973
- אה כן, ובכן.
בוא, בוא נלך.

299
00:33:43,230 --> 00:33:45,982
שלום. אתה לא הולך לחוף?

300
00:33:47,484 --> 00:33:49,045
כֵּן.

301
00:33:49,069 --> 00:33:51,530
ובכן, אין יותר מדי זמן.

302
00:33:54,032 --> 00:33:56,993
אני יכול לשאת את זה בשבילך?
- קדימה!

303
00:34:04,167 --> 00:34:06,479
אמ, אתה בא להתרחץ
עם הנסיכה ואיתי?

304
00:34:06,503 --> 00:34:08,481
לא, אני נשאר עם מיס
אמורי לקנות לה את השטיח.

305
00:34:08,505 --> 00:34:11,108
הו אבל יקירתי, באמת,
זה בסדר גמור.

306
00:34:11,132 --> 00:34:12,985
לא אכפת לי.

307
00:34:13,009 --> 00:34:15,571
נהג, אתה טוב
אָדָם. עכשיו אתה נוסע בטוח.

308
00:34:15,595 --> 00:34:16,596
אה.

309
00:34:22,310 --> 00:34:23,853
כן, כולנו נעשה.

310
00:35:26,666 --> 00:35:29,252
כן, אני אוהב את זה. אני
חושב שאני אקח את זה.

311
00:35:41,723 --> 00:35:43,224
יש לך שאלה?

312
00:35:48,730 --> 00:35:49,731
קדימה.

313
00:35:50,482 --> 00:35:52,567
תיזהר, כן?
- מצחיק, זה.

314
00:36:22,931 --> 00:36:23,932
תודה לך.

315
00:36:25,225 --> 00:36:26,911
הנה עכשיו, מר גורדון.

316
00:36:26,935 --> 00:36:30,498
אתה תשא את זה בשבילי, אני בסדר...

317
00:36:30,522 --> 00:36:31,690
לא. הוא נעלם.

318
00:36:33,483 --> 00:36:36,152
ובכן, קולונל, אתה יכול לשאת את זה.

319
00:36:37,654 --> 00:36:38,988
הממ. ערב טוב...

320
00:36:40,407 --> 00:36:41,574
בוקר טוב.

321
00:37:44,596 --> 00:37:46,490
שנלך?

322
00:37:46,514 --> 00:37:48,767
אולי פרד מחפש אותי.

323
00:37:50,101 --> 00:37:52,103
כן, אני מניח שכדאי לנו.

324
00:38:22,091 --> 00:38:24,427
מיטות נפרדות קטנות שלנו, הא?

325
00:39:20,024 --> 00:39:22,169
הו! הלב המסכן שלי.

326
00:39:22,193 --> 00:39:24,445
אתה גורם לזה לקפוץ. אתה מרגיש?

327
00:40:32,096 --> 00:40:33,389
בקתה מספר 19.

328
00:40:39,395 --> 00:40:42,273
לא, לא, לא. לא מיד.

329
00:40:43,399 --> 00:40:47,796
אתה חייב להיות מה שאתה מכנה דיסקרטי.

330
00:40:47,820 --> 00:40:49,673
לך לריקוד שהבטחת

331
00:40:49,697 --> 00:40:51,658
עם האישה הרכילותית.

332
00:40:53,117 --> 00:40:55,745
אז היא לא תחפש אותך. הממ?

333
00:41:15,556 --> 00:41:16,891
בקתה מספר 19.

334
00:42:09,569 --> 00:42:10,820
ערב טוב.

335
00:42:17,493 --> 00:42:22,266
את לא חושבת שהרועת שלי
התחפושת גורמת לי להיראות צעיר?

336
00:42:22,290 --> 00:42:23,291
כֵּן.

337
00:42:24,959 --> 00:42:25,960
בן כמה?

338
00:42:29,547 --> 00:42:34,552
19.

339
00:42:41,100 --> 00:42:42,101
וואו!

340
00:42:47,815 --> 00:42:48,900
ערב טוב.

341
00:43:12,840 --> 00:43:14,234
אני יכול להביא לך קרח?

342
00:43:14,258 --> 00:43:16,487
אה, כן, בבקשה.

343
00:43:16,511 --> 00:43:17,512
תודה לך.

344
00:43:36,280 --> 00:43:37,865
יַלדָה!

345
00:43:56,175 --> 00:43:57,176
אני שיכור.

346
00:43:58,010 --> 00:44:00,280
- לא, אתה לא.
- אני.

347
00:44:00,304 --> 00:44:01,305
תודו בזה.

348
00:44:02,390 --> 00:44:04,392
אם אתה, גם אני.

349
00:44:05,268 --> 00:44:06,269
כֵּן.

350
00:44:25,913 --> 00:44:27,391
שלום, אמ.

351
00:44:27,415 --> 00:44:28,559
היי, גורדון.
- שלום.

352
00:44:28,583 --> 00:44:30,835
לְהִתִיַשֵׁב. אני צמוד.

353
00:44:32,753 --> 00:44:34,606
מה יהיה לך?

354
00:44:34,630 --> 00:44:37,317
בְּסֵדֶר. אני אביא לך משהו.

355
00:44:37,341 --> 00:44:38,342
מֶלְצַר.

356
00:44:48,936 --> 00:44:50,438
אה, שלום, פרד.

357
00:44:51,647 --> 00:44:52,875
שלום.

358
00:44:52,899 --> 00:44:54,793
שלום, אמילי.

359
00:44:54,817 --> 00:44:56,545
הו, לא, לא, לא. אני יושב שם.

360
00:44:56,569 --> 00:44:57,570
אה.

361
00:45:01,616 --> 00:45:04,219
למה, שלום, נסיכה.
- מה יהיה לך?

362
00:45:04,243 --> 00:45:06,430
אה, אני חושב, אממ, ברנדי וסודה.

363
00:45:06,454 --> 00:45:07,472
- ברנדי וסודה?
- מממממ.

364
00:45:07,496 --> 00:45:11,268
הו, דייל, ברנדי
וגם סודה בבקשה.

365
00:45:11,292 --> 00:45:13,711
יש לך סיגריה, פרד?

366
00:45:13,753 --> 00:45:14,962
כן, אני חושב.

367
00:45:17,423 --> 00:45:18,734
אה, מה אתה רוצה, סיגריה?

368
00:45:18,758 --> 00:45:20,593
בבקשה.
- יש לי אחד.

369
00:45:23,679 --> 00:45:26,057
הנה אתה.
תודה לך.

370
00:45:32,980 --> 00:45:34,833
זה לילה מדהים בחוץ.

371
00:45:34,857 --> 00:45:37,360
- מושלם לאוהבים.
- הו, יקירי.

372
00:45:57,546 --> 00:45:59,733
הו, ראית את שלי
בעל איפשהו בערך?

373
00:45:59,757 --> 00:46:03,195
אני חושב שהוא ירד לחוף
עם הנסיכה, גברתי.

374
00:46:03,219 --> 00:46:05,322
♪ הוא היה שבור דמים ♪

375
00:46:05,346 --> 00:46:06,157
♪ עכשיו אני צריך לשמור על התינוק ♪

376
00:46:06,181 --> 00:46:09,534
♪ זמן לתת את היום ♪

377
00:46:09,558 --> 00:46:11,245
♪ אשתי לא ♪

378
00:46:11,269 --> 00:46:13,854
♪ לא מרשה לי ♪

379
00:46:15,564 --> 00:46:16,649
ובכן, אה...

380
00:46:17,650 --> 00:46:19,419
למה שלא תיתן לי להראות לך ברחבי העיר, אה?

381
00:46:19,443 --> 00:46:20,879
בסדר, אני אשמח.

382
00:46:20,903 --> 00:46:22,506
היי, רב-מסטר.
כן, אדוני?

383
00:46:22,530 --> 00:46:24,466
מתי יש סירה
יוצאים שוב לחוף?

384
00:46:24,490 --> 00:46:26,176
יש אחד הולך תוך חמש דקות.

385
00:46:26,200 --> 00:46:29,620
-חמש דקות, בסדר?
- בסדר.

386
00:46:43,551 --> 00:46:46,071
חשבת.

387
00:46:46,095 --> 00:46:48,657
הו, אני בים כמו תמיד.

388
00:46:48,681 --> 00:46:50,826
זה עסק מביך, זה,

389
00:46:50,850 --> 00:46:52,119
זה להיות בים.

390
00:46:52,143 --> 00:46:53,996
אבל בליל הקרנבל,

391
00:46:54,020 --> 00:46:58,000
ידעתי שפרד והנסיכה הם,

392
00:46:58,024 --> 00:46:59,358
היו גם שיכורים.

393
00:47:00,234 --> 00:47:04,322
בהשוואה אליהם, אנחנו
היו זוג אחים מפוכחים.

394
00:47:05,323 --> 00:47:08,010
אבל אני לא יכול להצטער.

395
00:47:08,034 --> 00:47:09,118
עליהם?

396
00:47:12,663 --> 00:47:13,831
עלינו.

397
00:47:20,921 --> 00:47:24,401
תגיד לי, פרד, אין לך חרטה

398
00:47:24,425 --> 00:47:26,278
על כך שהתייחסה לאמילי?

399
00:47:26,302 --> 00:47:27,946
ובכן, אני לא הייתי
אנושי אם לא הייתי מתחרט.

400
00:47:27,970 --> 00:47:30,365
באופן טבעי, אני מרגיש כלפיה.

401
00:47:30,389 --> 00:47:32,701
אני אהיה די מסכן
סוג של דג אם לא עשיתי.

402
00:47:32,725 --> 00:47:34,953
כמובן, היא מחבבת אותי אני יודע.

403
00:47:34,977 --> 00:47:36,121
אני מניח שהיינו מספיק מאושרים

404
00:47:36,145 --> 00:47:37,164
בדרך הקטנה והשקטה שלנו

405
00:47:37,188 --> 00:47:39,875
עד שהגענו לטיול הזה ופגשתי אותך.

406
00:47:39,899 --> 00:47:41,793
אחרי זה, כמובן, הכל יצא.

407
00:47:41,817 --> 00:47:45,213
כלומר, איך אפשר לצפות ממני
לאהוב את אמילי כשאני,

408
00:47:45,237 --> 00:47:46,572
כשאני אוהב אותך?

409
00:47:47,823 --> 00:47:51,053
מים זה משקה טוב, אבל שמפניה,

410
00:47:51,077 --> 00:47:52,220
הוא יותר טוב, כן?

411
00:47:52,244 --> 00:47:53,597
זהו. זהו.

412
00:47:53,621 --> 00:47:55,140
ואחרי שהתפתח
טעם של שמפניה,

413
00:47:55,164 --> 00:47:57,392
מה התועלת בניסיון
להיצמד למים?

414
00:47:57,416 --> 00:47:59,519
אה, טוב, אולי היא תמצא מישהו

415
00:47:59,543 --> 00:48:01,313
שהיא קרובה יותר לרמה שלה.

416
00:48:01,337 --> 00:48:03,065
כֵּן. היא כנראה תהיה הרבה יותר מאושרת.

417
00:48:03,089 --> 00:48:05,150
כמובן, אתה יודע, היא
אף פעם לא ממש הבין אותי.

418
00:48:05,174 --> 00:48:07,760
הייתי קצת יותר מדי בשבילה.

419
00:48:51,887 --> 00:48:55,891
אוהבים לראות ספינה אנחנו
היו פעם נוסעים?

420
00:48:57,768 --> 00:49:00,271
זה בורח לנו עכשיו.

421
00:49:22,543 --> 00:49:25,129
אמ, זה הולך להיות זה?

422
00:49:30,176 --> 00:49:32,845
אתה הולך לתת לי לקחת
דואגים לך, נכון?

423
00:49:34,180 --> 00:49:35,764
אה, אני לא יודע.

424
00:49:38,058 --> 00:49:40,186
תן לי להפוך את הנתון הזה לאמיתי.

425
00:49:43,981 --> 00:49:46,567
אחרי הכל, אתה יודע, ציירת את זה.

426
00:50:08,422 --> 00:50:10,108
האין זה נפלא
תחשוב על זה אחרי הערב

427
00:50:10,132 --> 00:50:11,592
אנחנו צריכים להיות תמיד ביחד?

428
00:50:13,969 --> 00:50:14,970
כֵּן.

429
00:50:18,224 --> 00:50:19,951
אבל אל תשכח, פרד.

430
00:50:19,975 --> 00:50:22,120
מחר כשנעלה לחוף,

431
00:50:22,144 --> 00:50:24,122
אני חייב לרדת לבד.

432
00:50:24,146 --> 00:50:25,147
אה, כן.

433
00:50:26,148 --> 00:50:27,650
היד שלי.
- סליחה.

434
00:50:28,692 --> 00:50:31,171
אבל אני לא יכול שלא להרגיש
קצת מודאג לגבי Em.

435
00:50:31,195 --> 00:50:33,239
אני מקווה שהיא תהיה בסדר.

436
00:50:36,575 --> 00:50:38,303
- פרד.
- הממ?

437
00:50:38,327 --> 00:50:40,996
אם אישה לא יכולה להחזיק את הגבר שלה,

438
00:50:42,122 --> 00:50:46,686
אין שום סיבה שהוא
צריך לקחת את האשמה.

439
00:50:46,710 --> 00:50:49,129
לא. אני מניח שאתה צודק.

440
00:50:50,756 --> 00:50:52,508
- אתה תמיד.
- אה.

441
00:50:53,342 --> 00:50:55,094
ניכנס פנימה?

442
00:50:56,929 --> 00:50:57,930
בסדר.

443
00:51:02,268 --> 00:51:03,852
- היפ היפ!
- הידד!

444
00:51:05,020 --> 00:51:09,668
- היפ היפ!
- הידד!

445
00:51:09,692 --> 00:51:10,693
היפ היפ!

446
00:51:11,902 --> 00:51:12,987
הידד.

447
00:51:37,219 --> 00:51:39,364
ראיתי את זה כל הזמן.

448
00:51:39,388 --> 00:51:40,199
תראה איך יצרת את עצמך

449
00:51:40,223 --> 00:51:42,617
עבד מוחלט לו.

450
00:51:42,641 --> 00:51:45,370
בכל מקרה, אני אצליח
לעשות אותך מאושר עכשיו.

451
00:51:45,394 --> 00:51:47,455
לא היית חוזר ל
החיים המשעממים האלה שוב.

452
00:51:47,479 --> 00:51:49,291
ייתכן שפרד יצטרך לחזור.

453
00:51:49,315 --> 00:51:50,375
הו, הוא הפכפך.

454
00:51:50,399 --> 00:51:52,627
אם הוא היה גבר, הייתי מתבייש.

455
00:51:52,651 --> 00:51:54,528
כמו שזה, אני מזעיף את פניו בשבילו.

456
00:51:55,738 --> 00:51:57,823
בְּלוֹף. חולצה ריקה.

457
00:51:58,699 --> 00:51:59,635
- הממ.
- גורדון.

458
00:51:59,659 --> 00:52:02,721
פעם זה עשה לי את הלב
כואב לשמוע אותך סוגד

459
00:52:02,745 --> 00:52:03,598
הדמה המגודלת הזו,

460
00:52:03,622 --> 00:52:05,372
איך שגררת אליו.

461
00:52:06,415 --> 00:52:09,960
הוא היה פשוט תינוק נהדר
מתחזה לאדם גדול וחזק.

462
00:52:10,794 --> 00:52:12,480
החזקתי את הלשון, כי לא עשיתי זאת

463
00:52:12,504 --> 00:52:15,191
הלב לפקוח את עיניך היקרות.

464
00:52:15,215 --> 00:52:19,029
אבל עכשיו, את כבר לא אשתו.

465
00:52:19,053 --> 00:52:21,281
ובכל זאת נסיכה התאהבה בו.

466
00:52:21,305 --> 00:52:22,199
כֵּן.

467
00:52:22,223 --> 00:52:24,993
אתה יודע למה פרד
הצליח להפליא

468
00:52:25,017 --> 00:52:26,226
עם הוד מלכותה?

469
00:52:27,394 --> 00:52:30,081
כי היא לא נסיכה.

470
00:52:30,105 --> 00:52:31,357
היא פשוט הרפתקנית נפוצה

471
00:52:32,691 --> 00:52:35,170
והוא היה התחת הכי גדול על הסיפון.

472
00:52:35,194 --> 00:52:37,881
היא טמנה את המלכודת שלה ותפסה אותו.

473
00:52:37,905 --> 00:52:39,365
למה לא הזהרת אותו?

474
00:52:39,406 --> 00:52:41,551
הרבה טוב זה היה
סיימתי, מתוקה.

475
00:52:41,575 --> 00:52:43,786
אתה לא יכול ללמד את הפרדסים של העולם הזה.

476
00:52:44,828 --> 00:52:46,139
מה יקרה לו?

477
00:52:46,163 --> 00:52:48,266
אני לא יודע, ולא אכפת לי.

478
00:52:48,290 --> 00:52:49,351
כשהיא הוציאה את כל הכסף שלו,

479
00:52:49,375 --> 00:52:51,603
היא תפיל אותו כמו לבנה לוהטת.

480
00:52:51,627 --> 00:52:52,979
אז הוא יכול להתעשת.

481
00:52:53,003 --> 00:52:54,004
לְבַד.

482
00:52:55,047 --> 00:52:57,108
זה לא ענייננו, מותק.

483
00:52:57,132 --> 00:52:59,110
אנחנו חייבים לשכוח אותו.

484
00:52:59,134 --> 00:53:01,363
אבל אתה לא מבין, אני לא יכול, גורדון.

485
00:53:01,387 --> 00:53:03,657
אישה היא יותר מחצי אמא.

486
00:53:03,681 --> 00:53:07,035
ואני הייתי נשוי ל
אותו למעלה משמונה שנים.

487
00:53:07,059 --> 00:53:09,245
זה הרבה זמן, אתה יודע את זה?

488
00:53:09,269 --> 00:53:11,748
הו, תחשוב מה זה אומר, גורדון.

489
00:53:11,772 --> 00:53:13,583
אני שונאת.

490
00:53:13,607 --> 00:53:15,442
לא, גורדון. אני לא יכול!

491
00:53:16,985 --> 00:53:18,320
בקשו ממנו להפסיק.

492
00:53:38,924 --> 00:53:42,737
פרד, הלכתי לוודא,

493
00:53:42,761 --> 00:53:43,846
היא הלכה.

494
00:53:54,189 --> 00:53:56,108
ובכן, זה בטח החשבון ששלחתי.

495
00:53:56,942 --> 00:53:57,943
היכנס.

496
00:54:04,366 --> 00:54:05,951
אה, אה, חכה שם.

497
00:54:06,994 --> 00:54:09,079
שם את החשבון על השולחן.

498
00:54:11,248 --> 00:54:12,249
פרד?

499
00:54:19,840 --> 00:54:20,883
הו, איך...

500
00:54:39,067 --> 00:54:41,862
אולי היית רוצה
לדבר לבד עם פרד? אה?

501
00:54:45,741 --> 00:54:48,744
אני אחכה לך למטה, פרד. כֵּן?

502
00:54:52,664 --> 00:54:55,083
אה, אני אלך להביא חולצה.

503
00:54:57,795 --> 00:54:59,630
תודה לך, נסיכה.

504
00:55:07,971 --> 00:55:11,242
לא הלכת איתו.

505
00:55:11,266 --> 00:55:14,937
טיפש קטן שכמותך. טיפש קטן לעזאזל.

506
00:55:41,922 --> 00:55:43,316
הייתי, אממ, רק תיקנתי

507
00:55:43,340 --> 00:55:44,967
ללכת לרחוץ עם הנסיכה.

508
00:55:47,094 --> 00:55:49,113
אתה לא רוצה לבוא, נכון?

509
00:55:49,137 --> 00:55:52,266
אני מניח שאתה הולך
איפשהו עם גורדון.

510
00:55:58,522 --> 00:55:59,523
הוא איננו.

511
00:56:01,024 --> 00:56:03,795
- הוא מה?
- הוא הלך לביתו.

512
00:56:03,819 --> 00:56:04,820
מדינה למעלה.

513
00:56:06,446 --> 00:56:07,865
אה, תרצי את זה.

514
00:56:09,199 --> 00:56:11,869
הוא רצה לקחת אותי איתו.

515
00:56:14,079 --> 00:56:16,415
- מה זה?
- הוא אוהב אותי.

516
00:56:21,879 --> 00:56:23,106
ועד כמה רחוק הדבר הזה?

517
00:56:23,130 --> 00:56:26,568
הו! פרד, אל תתחיל
לשחק משחק על זה.

518
00:56:26,592 --> 00:56:27,610
זה רק יחמיר את המצב.

519
00:56:27,634 --> 00:56:30,929
הו, תשחק, אה! סליחה על מצב העניינים.

520
00:56:34,808 --> 00:56:38,645
כן, כן, פרד! בואו
קח את כל זה כמו שנאמר!

521
00:56:46,904 --> 00:56:49,966
הייתי הולך איתו אם
זה לא היה בשבילך.

522
00:56:49,990 --> 00:56:51,467
- אני?
הוא היה משמח אותי יותר.

523
00:56:51,491 --> 00:56:53,511
– אבל יקירי, אין לך זכות!
כשאמרתי שאעשה זאת,

524
00:56:53,535 --> 00:56:56,931
הוא התחיל להראות לי אותך בתור
העולם שבחוץ רואה אותך.

525
00:56:56,955 --> 00:56:59,309
לא כפי שראיתי אותך, מסונוור מאהבה

526
00:56:59,333 --> 00:57:01,436
וכל הזמן הארוך הזה ביחד.

527
00:57:01,460 --> 00:57:03,313
אל תעשה, אתה כועס!

528
00:57:03,337 --> 00:57:05,648
כן, הייתי צריך להחמיץ את ההזדמנות שלי.

529
00:57:05,672 --> 00:57:06,798
אבל אחרי מה שהוא אמר...

530
00:57:07,841 --> 00:57:09,444
הו, היכנס!

531
00:57:09,468 --> 00:57:12,721
- האם תרצה-
- לך מפה!

532
00:57:24,066 --> 00:57:27,402
נו, מה הוא אמר אז?

533
00:57:29,821 --> 00:57:32,258
רק האמת, פרד.

534
00:57:32,282 --> 00:57:36,161
הוא אמר שאתה מטומטם,
שום דבר מלבד בלוף.

535
00:57:37,412 --> 00:57:39,665
אני ארסק אותו לרסיסים, זה מה שאני אעשה.

536
00:57:40,958 --> 00:57:43,394
הוא לא יפחד ממך, יקירי.

537
00:57:43,418 --> 00:57:45,629
הוא יודע שאתה פשוט פחדן גדול.

538
00:57:50,467 --> 00:57:51,694
ובכן, אם חשבתם
כל כך הרבה ממנו להקשיב

539
00:57:51,718 --> 00:57:53,071
לכל השקרים המלוכלכים שלו עלי,

540
00:57:53,095 --> 00:57:56,181
למה לעזאזל לא הלכת איתו?

541
00:57:58,600 --> 00:58:01,037
כי זיהיתי את הטעויות שלך.

542
00:58:01,061 --> 00:58:02,580
ואילו לפני כן תמיד הלבשתי אותך

543
00:58:02,604 --> 00:58:04,773
בכל מיני סגולות מטופשות.

544
00:58:04,815 --> 00:58:07,293
הו, מאוד מחויב, אני בטוח.

545
00:58:07,317 --> 00:58:09,712
ראיתי שאני אשה בשבילך.

546
00:58:09,736 --> 00:58:12,256
שבלעדיי, אתה הולך לאיבוד.

547
00:58:12,280 --> 00:58:13,424
לא יכולתי להרשות זאת.

548
00:58:13,448 --> 00:58:15,927
זה לא יהיה נכון, נכון?

549
00:58:15,951 --> 00:58:17,136
אה, לא נכון, אה?

550
00:58:17,160 --> 00:58:18,996
הו, מאוד נחמד מצידך, אני בטוח.

551
00:58:20,622 --> 00:58:22,517
והאם אתה חושב שאחרי
איך שהתנהגת

552
00:58:22,541 --> 00:58:23,518
אני מציע שאם אתה
רוצה לקבל את הדבר הזה

553
00:58:23,542 --> 00:58:26,187
התיישר ולא הורס הכל

554
00:58:26,211 --> 00:58:28,130
דרך הטיול הזה,

555
00:58:30,382 --> 00:58:33,069
אתה חייב לעשות משהו בנידון.

556
00:58:33,093 --> 00:58:34,862
נו, מה זה?

557
00:58:34,886 --> 00:58:36,555
היא גם מרמה.

558
00:58:38,015 --> 00:58:40,243
אתה לא תגיד לי.

559
00:58:40,267 --> 00:58:43,246
האם מישהו או משהו אמיתי אז?

560
00:58:43,270 --> 00:58:45,248
ובאיזה אופן הנסיכה היא מדומה,

561
00:58:45,272 --> 00:58:47,834
אם זה לא מטריד אותך יותר מדי?

562
00:58:47,858 --> 00:58:49,359
היא בכלל לא נסיכה.

563
00:58:50,360 --> 00:58:53,006
כי היא רק א
הרפתקנית נפוצה וזולה.

564
00:58:53,030 --> 00:58:53,841
והיא רק זרקה עליך את הכובע שלה

565
00:58:53,865 --> 00:58:55,383
כי אתה היית האיש היחיד על הסיפון

566
00:58:55,407 --> 00:58:56,342
- גדול מספיק כדי-
- הו, שתוק!

567
00:58:56,366 --> 00:58:57,177
- שתוק, לעזאזל!
- זה נכון!

568
00:58:57,201 --> 00:58:58,785
שתוק, אני אומר לך. לִשְׁתוֹק!

569
00:59:00,620 --> 00:59:02,849
אני אסתום את הפה כשאסתוק
אמרת שאתה חושב שהיא א

570
00:59:02,873 --> 00:59:03,874
שתוק!

571
00:59:05,417 --> 00:59:06,501
זה הכל.

572
00:59:18,513 --> 00:59:23,494
אני אלך לנסיכה.
- אפשר לשלוח את הדברים שלי הלאה.

573
00:59:23,518 --> 00:59:24,519
להתראות.

574
00:59:45,540 --> 00:59:46,875
רק דקה.

575
01:00:01,098 --> 01:00:02,099
היכנס.

576
01:00:07,896 --> 01:00:08,897
תודה לך.

577
01:00:23,203 --> 01:00:24,722
"יקירי,

578
01:00:24,746 --> 01:00:26,766
בהכירי אותך, אני מקבל את פסק הדין שלך.

579
01:00:26,790 --> 01:00:31,187
עשית את הבחירה שלך
ואני רואה את הדרך לזה.

580
01:00:31,211 --> 01:00:33,106
אני לא יודע הרבה על אהבה,

581
01:00:33,130 --> 01:00:36,609
כמה זמן זה נמשך או
מהן התרופות,

582
01:00:36,633 --> 01:00:38,593
אבל אני אוהב אותך, אמילי.

583
01:00:38,635 --> 01:00:41,471
כל כך הרבה שאני לא יכול לכתוב יותר,

584
01:00:43,056 --> 01:00:45,976
רק ברכות ותפילות עבורך.

585
01:01:12,878 --> 01:01:15,422
שלא תעז לומר, "אמרתי לך".

586
01:01:16,756 --> 01:01:17,568
היא...

587
01:01:17,592 --> 01:01:19,176
תפס את הרכבת לרנגון.

588
01:01:25,932 --> 01:01:28,018
אבל אני לא יכול להבין למה היא...

589
01:01:31,646 --> 01:01:35,293
אממ, אתה חושב ככה
זה הביא אותה...

590
01:01:35,317 --> 01:01:37,777
תן לי, מה אתה עושה
מתכוון בהסתרת המכתבים שלי?

591
01:02:00,467 --> 01:02:01,468
היא נעלמה.

592
01:02:02,761 --> 01:02:03,762
היא הייתה רמאית.

593
01:02:05,138 --> 01:02:07,074
היא מודה לי על החברה שלי ואומרת

594
01:02:07,098 --> 01:02:09,184
אביה החזיק חנות ניקיון בברלין.

595
01:02:13,480 --> 01:02:14,981
החזיר הקטן הזה.

596
01:02:16,608 --> 01:02:19,003
כֵּן! זה מה שהיא.

597
01:02:19,027 --> 01:02:21,821
חזיר! להתייחס אלייך ככה.

598
01:02:24,074 --> 01:02:24,885
אה, אני יכול...

599
01:02:24,909 --> 01:02:27,637
איזה טיפשה היא עשתה ממני.

600
01:02:27,661 --> 01:02:28,846
איזה טיפש.

601
01:02:28,870 --> 01:02:31,265
הו, פרד. פרד המסכן.

602
01:02:31,289 --> 01:02:33,583
הו, למען השם, שמור על רחמיך!

603
01:02:34,793 --> 01:02:36,979
אבל אני אומר לך שוב, אם
אתה אומר, "אמרתי לך,"

604
01:02:37,003 --> 01:02:39,381
אני אחנוק אותך אני אעשה, אני נשבע שאעשה.

605
01:02:43,510 --> 01:02:44,844
הלוואי שיכולתי לחנוק אותה.

606
01:02:45,929 --> 01:02:48,515
וכל הזמן היא הייתה
פשוט רחוב רקוב.

607
01:03:06,157 --> 01:03:07,176
אני אפעיל את המשטרה
אותה, זה מה שאני אעשה.

608
01:03:07,200 --> 01:03:09,095
אבל אתה לא יכול. היא לא עשתה כלום.

609
01:03:09,119 --> 01:03:10,596
כלומר, לא עבר על שום חוק.

610
01:03:10,620 --> 01:03:12,348
- ובכן היא לא סתם?
- זה כל מה שאתה יודע.

611
01:03:12,372 --> 01:03:15,393
- כמעט גזלו מאיתנו 1,000 פאונד.
- מה?

612
01:03:15,417 --> 01:03:17,252
- היית רוצה-
- צא החוצה!

613
01:03:20,213 --> 01:03:21,816
אבל...

614
01:03:21,840 --> 01:03:22,900
הו, היא סיפרה לי חבילה של שקרים על

615
01:03:22,924 --> 01:03:24,384
העברה צפויה או משהו.

616
01:03:26,386 --> 01:03:28,572
בכל מקרה, זו הייתה אמורה להיות רק הלוואה.

617
01:03:28,596 --> 01:03:29,949
ובכן, לא הלוואה בדיוק בגלל

618
01:03:29,973 --> 01:03:32,451
איגדנו את כל מה שהיה לנו.

619
01:03:32,475 --> 01:03:36,187
ואז היו שלנו
מעברים לאוסטרליה.

620
01:03:41,860 --> 01:03:44,005
כמובן, התכוונתי לראות
שהיית בסדר.

621
01:03:44,029 --> 01:03:48,259
כלומר, ובכן, התכוונת לברוח

622
01:03:48,283 --> 01:03:49,427
עם גורדון היקר שלך.

623
01:03:49,451 --> 01:03:51,411
- אבל אני לא.
- ובכן, האם 1?

624
01:03:58,209 --> 01:04:00,045
הלוואי שלעולם לא אבוא לטיול.

625
01:04:06,009 --> 01:04:08,446
תחשוב על הטארט הזה שנוסע לבורמה

626
01:04:08,470 --> 01:04:09,989
עם אלף מהטובים בכיס,

627
01:04:10,013 --> 01:04:11,639
דוחפת את אצבעותיה לאפה.

628
01:04:18,897 --> 01:04:22,001
איך אנחנו, בשם אלוהים
הולך לחזור הביתה, פרד?

629
01:04:22,025 --> 01:04:23,068
נהיה מספיק?

630
01:04:24,444 --> 01:04:25,963
הו, אני מעז לומר שיש לנו
מספיק כדי לשלם את החשבון הזה

631
01:04:25,987 --> 01:04:27,864
וסירה זולה הביתה.

632
01:05:26,714 --> 01:05:27,799
פרד! פרד!

633
01:05:44,482 --> 01:05:46,001
זה בסדר, יקירי.
- כל הידיים על הסיפון!

634
01:05:46,025 --> 01:05:47,902
אתה תסתדר בקרוב.

635
01:05:56,995 --> 01:05:58,288
מה קורה, אמ?

636
01:06:07,130 --> 01:06:09,984
אמ, מה קרה? הפסקנו.

637
01:06:10,008 --> 01:06:11,444
אני לא יודע, אני-
- אתה חייב לדעת.

638
01:06:11,468 --> 01:06:13,863
אני לא.
- מה זה?

639
01:06:13,887 --> 01:06:15,239
אני לא יודע. אני לא.

640
01:06:15,263 --> 01:06:17,241
היה מפץ גדול ומשהו נפל.

641
01:06:17,265 --> 01:06:18,826
זה פגע לך בראש.

642
01:06:18,850 --> 01:06:20,018
אתה תהיה בסדר.

643
01:06:31,654 --> 01:06:33,299
לא מצליח לפתוח את הדבר הארור.

644
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
הבורג!

645
01:06:38,495 --> 01:06:41,789
למה אתה לא יכול לפתוח את הדלת הזאת, טיפש?

646
01:06:55,845 --> 01:06:57,156
עֶזרָה! עֶזרָה!

647
01:06:57,180 --> 01:06:59,033
עֶזרָה! הו, עזרה!

648
01:06:59,057 --> 01:07:00,725
- עזרה!
- עזרה, עזרה!

649
01:07:04,646 --> 01:07:07,583
הנה האורות, אמ.

650
01:07:07,607 --> 01:07:09,793
עזרה, עזרה!

651
01:07:09,817 --> 01:07:11,462
עֶזרָה! עֶזרָה!

652
01:07:11,486 --> 01:07:16,491
זה לא מועיל, פרד.

653
01:07:16,950 --> 01:07:19,220
אנחנו לא יכולים לצאת, אמ.

654
01:07:19,244 --> 01:07:20,411
אנחנו מתים.

655
01:07:22,872 --> 01:07:24,958
הו, אם, למען השם.

656
01:07:29,420 --> 01:07:30,421
פרד.

657
01:07:31,673 --> 01:07:33,508
אכפת לך מאוד?

658
01:07:37,845 --> 01:07:38,846
לא עכשיו.

659
01:07:40,056 --> 01:07:41,307
עשיתי בהתחלה.

660
01:07:44,686 --> 01:07:47,188
אני, אני מפחד, אמ.

661
01:07:54,904 --> 01:07:56,906
אמ, אני מצטער.

662
01:07:58,700 --> 01:08:02,137
בשביל מה, פרד?

663
01:08:02,161 --> 01:08:04,723
היית רק אתה.

664
01:08:04,747 --> 01:08:08,126
רק אתה היית.
הו, אני יודע, אני יודע.

665
01:08:45,246 --> 01:08:46,724
פרד.

666
01:08:46,748 --> 01:08:48,416
פרד! זה אור יום.

667
01:08:49,334 --> 01:08:50,335
מַבָּט.

668
01:08:51,419 --> 01:08:53,087
תסתכל על חור הנמל.

669
01:09:02,472 --> 01:09:03,699
אל תעשה את זה. אתה תיתן לים להיכנס.

670
01:09:03,723 --> 01:09:05,141
תהיה יותר מהיר בכל מקרה.

671
01:09:20,406 --> 01:09:22,760
פרד, יכולנו לצאת אתמול בלילה.

672
01:09:22,784 --> 01:09:25,012
המעבר נמצא ממש בחוץ.

673
01:09:25,036 --> 01:09:27,955
אם רק היינו חושבים.

674
01:09:42,053 --> 01:09:45,973
הו, אני אלך ראשון
לראות אם זה בסדר.

675
01:09:58,778 --> 01:10:02,508
קדימה, יקירי.

676
01:10:02,532 --> 01:10:03,801
- קדימה.
- בסדר.

677
01:10:03,825 --> 01:10:05,344
אל תשכח, רגליים קודם.

678
01:10:05,368 --> 01:10:06,703
אוי! אה, אה!

679
01:10:11,249 --> 01:10:13,143
- אה, אה.
- קדימה.

680
01:10:13,167 --> 01:10:14,168
אוי!

681
01:10:39,193 --> 01:10:40,194
אוי!

682
01:10:44,240 --> 01:10:45,241
אוי!

683
01:10:50,830 --> 01:10:51,831
אוי!

684
01:10:53,207 --> 01:10:54,018
האם הם הלכו?

685
01:10:54,042 --> 01:10:56,603
אל תלכי להתגנב
לבחור כזה.

686
01:10:56,627 --> 01:11:00,149
זה מספיק מפחיד בלי
משחק טריקים מצחיקים.

687
01:11:00,173 --> 01:11:02,091
ברור שהם הלכו.

688
01:11:21,360 --> 01:11:23,005
הם יחזרו, צ'אפי.

689
01:11:23,029 --> 01:11:24,214
אה, הם יהיו?

690
01:11:24,238 --> 01:11:25,632
הם יחשבו שזה ירד לפני שעות

691
01:11:25,656 --> 01:11:28,635
במקום לצוף ככה.

692
01:11:28,659 --> 01:11:30,596
למה עשה את זה, פרד?

693
01:11:30,620 --> 01:11:32,681
מאיפה אני יודע?

694
01:11:32,705 --> 01:11:35,225
הדברים המטופשים שאתה שואל.

695
01:11:35,249 --> 01:11:37,144
מה לעזאזל אנחנו עושים
עכשיו? זו השאלה.

696
01:11:37,168 --> 01:11:41,106
ובכן, אנחנו רוצים סירה
או רפסודה או משהו.

697
01:11:41,130 --> 01:11:42,799
אתה לא תגיד לי.

698
01:11:45,718 --> 01:11:48,614
פרד, לא כדאי שנלך למצוא

699
01:11:48,638 --> 01:11:50,908
קצת בגדים או משהו?

700
01:11:50,932 --> 01:11:52,451
מישהו אולי יבוא.

701
01:11:52,475 --> 01:11:54,644
כן, זה מאוד סביר.

702
01:12:01,984 --> 01:12:06,989
בוא נראה מה יש כאן.

703
01:12:17,208 --> 01:12:20,378
מוטב שאיתן לך יד עם אלה.

704
01:12:25,716 --> 01:12:27,051
- בסדר?
כן.

705
01:12:38,104 --> 01:12:39,397
זה עדיף.

706
01:12:51,284 --> 01:12:52,285
וויל דובר.

707
01:13:03,129 --> 01:13:05,631
הוא ישב לידי בארוחת הערב.

708
01:13:07,466 --> 01:13:08,467
בוא נלך.

709
01:13:25,610 --> 01:13:28,463
זה עולה עליי
עצבים. אני צריך משקה.

710
01:13:28,487 --> 01:13:31,240
אני יודע. בוא נרד לבר.

711
01:13:36,329 --> 01:13:39,332
קח ברנדי אול. זה יחמם אותנו.

712
01:13:41,834 --> 01:13:43,562
אנחנו הולכים הלאה ו
למצוא דרך לצאת מזה,

713
01:13:43,586 --> 01:13:44,837
לעשות רפסודה או משהו.

714
01:13:50,509 --> 01:13:51,737
פרד.

715
01:13:51,761 --> 01:13:53,238
כָּאן. לְהַקְשִׁיב.

716
01:13:53,262 --> 01:13:54,073
- מה?
- אתה חושב שזה מטורף?

717
01:13:54,097 --> 01:13:55,866
אם אשתמש בג'נטלמן?

718
01:13:55,890 --> 01:13:57,475
שלנו מתחת למים.

719
01:13:59,810 --> 01:14:00,871
כֵּן. תמשיך.

720
01:14:00,895 --> 01:14:02,313
אין טעם להיות פרברי.

721
01:14:21,874 --> 01:14:22,875
לְהַקְשִׁיב.

722
01:14:28,714 --> 01:14:29,799
פרד, תראה!

723
01:14:34,637 --> 01:14:35,846
זבל סיני.

724
01:14:49,735 --> 01:14:50,903
היי, בוא נלך.

725
01:15:15,094 --> 01:15:16,780
תן לי את ידך.

726
01:15:16,804 --> 01:15:17,888
נכון.

727
01:16:09,815 --> 01:16:10,816
הו!

728
01:16:58,239 --> 01:16:59,824
אה, אחר צהריים טובים.

729
01:17:07,289 --> 01:17:10,292
פרד, תראה! היא הולכת ללדת.

730
01:17:11,794 --> 01:17:13,045
נראה בסדר, אמ.

731
01:17:19,552 --> 01:17:22,555
ממ! הארוחה הכי טובה שאכלתי מזה עידנים.

732
01:17:24,807 --> 01:17:27,494
הרבה יותר טוב מכל אלה
ארוחות מתנפחות שאכלנו בפריז.

733
01:17:27,518 --> 01:17:28,519
ממ!

734
01:17:33,941 --> 01:17:35,943
אני אוהב להרוס ספינה.

735
01:17:37,987 --> 01:17:40,215
זה לא חצי גרוע כמו שאנשים חושבים.

736
01:17:40,239 --> 01:17:42,467
הממ. שום דבר לא קיים.

737
01:17:42,491 --> 01:17:44,326
למה, זה טוב כמו שיט ביאכטה.

738
01:17:49,373 --> 01:17:50,374
היי!

739
01:17:52,543 --> 01:17:54,104
בובות עמומות, לא?

740
01:17:54,128 --> 01:17:55,129
אה.

741
01:17:59,133 --> 01:18:01,218
אה, יש בו עצם אחת.

742
01:18:05,514 --> 01:18:08,184
שלום. מה הילד הזקן זומם?

743
01:18:40,174 --> 01:18:41,759
תעזור לי לקום, פרד.

744
01:18:42,593 --> 01:18:43,904
לְמַעלָה!

745
01:18:43,928 --> 01:18:45,679
אוי! ישב על קשר.

746
01:18:51,477 --> 01:18:52,621
אני אגיד לך דבר אחד, אמ.

747
01:18:52,645 --> 01:18:54,623
- מה זה?
ובכן הספינה הזו יורדת

748
01:18:54,647 --> 01:18:56,833
עשה לנו קצת
טוב במובן מסוים, אתה יודע.

749
01:18:56,857 --> 01:18:58,543
ובכן, אתה לא רואה?

750
01:18:58,567 --> 01:19:02,297
1,000 ליש"ט שנתתי, הפסדתי, ובכן,

751
01:19:02,321 --> 01:19:04,216
ובכן אנחנו יכולים לומר שזה הלך
למטה עם הספינה.

752
01:19:04,240 --> 01:19:05,425
למה, כן.

753
01:19:05,449 --> 01:19:06,635
ואז נוכל לקבל עוד קצת

754
01:19:06,659 --> 01:19:08,887
ולקנות בגדים
ודברים כשאנחנו נוחתים.

755
01:19:08,911 --> 01:19:10,579
כֵּן. כשאנחנו נוחתים.

756
01:19:13,958 --> 01:19:16,043
פרד. אתה שומע את זה?

757
01:19:17,461 --> 01:19:18,462
זה תינוק.

758
01:19:19,380 --> 01:19:21,191
למה אתה מתכוון?

759
01:19:21,215 --> 01:19:23,300
האישה הזאת ילדה את התינוק שלה.

760
01:19:24,885 --> 01:19:28,222
איך היא יכלה?
טוב, בכל מקרה, יש לה.

761
01:19:30,349 --> 01:19:31,934
האין זה נפלא.

762
01:19:36,313 --> 01:19:37,707
עדיף שאלך לראות אם אני יכול לעזור.

763
01:19:37,731 --> 01:19:40,502
עדיף להתרחק מזה,
אמ. הם לא רוצים אותנו.

764
01:19:40,526 --> 01:19:42,111
אנחנו רק נהיה בדרך.

765
01:19:48,534 --> 01:19:49,535
אני מניח.

766
01:19:51,370 --> 01:19:53,932
שם, שם. אל תבכה, אם, יקירתי.

767
01:19:53,956 --> 01:19:56,083
למה, הסינים הארורים האלה
מתרבים כמו ארנבות.

768
01:19:57,584 --> 01:19:59,712
אנחנו בסדר, אמ. יש לנו אחד את השני.

769
01:20:08,178 --> 01:20:10,431
הו, הקרדית הקטנה המסכנה.

770
01:20:11,640 --> 01:20:13,309
אלוהים, זה לא מכוער?

771
01:20:18,063 --> 01:20:19,773
אסור לך לעשות את זה! אסור לך!

772
01:20:19,815 --> 01:20:21,817
אף תינוק שזה עתה נולד לא יכול היה לעמוד בזה!

773
01:20:24,653 --> 01:20:25,880
תפסיק, תפסיק!

774
01:20:25,904 --> 01:20:27,132
אל תהיה טיפש, אמ.
- הו!

775
01:20:27,156 --> 01:20:28,425
איך היית רוצה
סיני לומר לך

776
01:20:28,449 --> 01:20:30,468
איך לנהל את התינוק שלך?

777
01:20:30,492 --> 01:20:32,036
חוץ מזה, תראה כמה זה חזק.

778
01:20:33,037 --> 01:20:35,348
אני בטוח שהבחור שמחזיק את זה הוא האבא.

779
01:20:35,372 --> 01:20:36,749
רואה כמה הוא גאה בזה?

780
01:21:11,784 --> 01:21:14,804
הכנתי סטייק נחמד ופודינג כליות,

781
01:21:14,828 --> 01:21:16,056
והזמנתי את הניירות

782
01:21:16,080 --> 01:21:18,374
וטענו את הסוללות האלחוטיות.

783
01:21:53,450 --> 01:21:55,220
הוציאו
אזהרת סערה הבאה.

784
01:21:55,244 --> 01:21:58,348
<i>סערות צפון מערביות חזקות
חופי האי הבריטי.</i>

785
01:21:58,372 --> 01:22:01,309
גשם ברוב המחוזות,
קצת ברד או גשם מקומי.

786
01:22:01,333 --> 01:22:03,293
מעברי תעלות קשים ביותר.

787
01:22:34,366 --> 01:22:37,429
על מה אתה מסתכל, פרד?

788
01:22:37,453 --> 01:22:40,265
תהיתי אם אנחנו יכולים
קח עגלה במעבר הזה.

789
01:22:40,289 --> 01:22:41,850
אבל אני לא הולך להיות כאן.

790
01:22:41,874 --> 01:22:43,601
- מה, למה לא?
- כשתקבל את העבודה החדשה שלך

791
01:22:43,625 --> 01:22:44,562
כמטייל בחברה,

792
01:22:44,586 --> 01:22:46,271
אני הולך לאחד גדול יותר,
בית טוב מזה.

793
01:22:46,295 --> 01:22:47,897
הו, זה אבסורד. מה
אתה רוצה לעבור עבור

794
01:22:47,921 --> 01:22:49,232
ובכן, לא יהיה מספיק מקום כאן.

795
01:22:49,256 --> 01:22:50,608
אה, אף פעם לא שמעתי
כל דבר כל כך מגוחך.

796
01:22:50,632 --> 01:22:51,443
אנחנו כאן כל השנים האלה.

797
01:22:51,467 --> 01:22:52,403
- בשביל מה אתה רוצה לעבור?
כן.

798
01:22:52,427 --> 01:22:53,570
זו בדיוק הסיבה לכך.

799
01:22:53,594 --> 01:22:54,612
ובכן, אני בהחלט אשאר כאן.

800
01:22:54,636 --> 01:22:56,013
לעזאזל אם כן! כשאני...